-
1 ein langfristiges Abkommen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein langfristiges Abkommen
-
2 Abkommen
ein langfristiges Abkommen долгосро́чное соглаше́ниеein offenes Abkommen откры́тое соглаше́ниеdas Potsdamer Abkommen Потсда́мское соглаше́ние (1945 г.)laut Abkommen по согласова́нию; на осно́ве договорё́нностиein Abkommen einhalten соблюда́ть соглаше́ниеein Abkommen treffen заключи́ть соглаше́ние, договори́тьсяein Abkommen schließen заключи́ть соглаше́ние, договори́тьсяdie vertragschließenden Seiten treffen nachstehendes Abkommen догова́ривающиеся сто́роны согласи́лись о нижесле́дующемzu einem Abkommen gelangen прийти́ к соглаше́ниюAbkommen воен. отклоне́ние ли́нии прице́ливания в моме́нт вы́стрелаAbkommen спорт. старт (нача́ло движе́ния)Abkommen тк. sg уст. происхожде́ниеer ist von gutem Abkommen он происхо́дит из зна́тного ро́даAbkommen n, Abmachung f, Einigung f, Übereinkommen n, Vergleich m соглаше́ние -
3 Abkommen
n -s, =laut Abkommen — по согласованию; на основе договорённостиein Abkommen einhalten — соблюдать соглашениеein Abkommen treffen ( schließen) — заключить соглашение, договоритьсяdie vertragschließenden Seiten treffen nachstehendes Abkommen — договаривающиеся стороны согласились о нижеследующемzu einem Abkommen gelangen — прийти к соглашению2) воен. отклонение линии прицеливания в момент выстрела3) спорт. старт ( начало движения)4) тк. sg уст. происхождение -
4 Darleh(e)n
Dar·le·h(e)n<-s, ->[ˈda:ɐ̯le:ən]nt loanabgeschriebenes/befristetes/eingefrorenes \Darleh(e)n amortized/term/frozen loanjederzeit kündbares/unkündbares \Darleh(e)n call loan/irredeemable loankurzfristiges/langfristiges \Darleh(e)n short-term/long-term loanungesichertes \Darleh(e)n unsecured loanzinsfreies \Darleh(e)n [interest-]free [or soft] loanals \Darleh(e)n on [or as a] loan\Darleh(e)n mit einer Laufzeit von... loan with a term [or life] of...ein \Darleh(e)n über/[in Höhe] von Euro 100.000 a loan [to the amount] of [or amounting to] 100,000 eurosein \Darleh(e)n beantragen to apply for a loan[jdm] ein \Darleh(e)n gewähren to grant [sb] a loan[jdm] ein \Darleh(e)n über Euro 50.000 gewähren to grant [sb] a loan of 50,000 euros, to loan [or AM a. loan out] [sb] 50,000 eurosein \Darleh(e)n sichern to secure a loan -
5 Abkommen
nдоговор, соглашение; конвенция; сделкаein Abkommen abschließen — заключать договор [соглашение]
ein Abkommen brechen — нарушать договор [соглашение]
ein Abkommen für Null und nichtig erklären — аннулировать [признавать недействительным] договор [соглашение]
ein Abkommen paraphieren — парафировать договор [соглашение]
- gütliches Abkommenein Abkommen schließen [treffen] — заключать договор [соглашение]
- langfristiges Abkommen
- multilaterales Abkommen
- mündliches Abkommen
- Abkommen über technische Hilfe
- vorläufiges AbkommenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abkommen
-
6 Darlehen
nссуда, заём, кредит- bares Darlehen
- befristetes Darlehen
- besichertes Darlehen
- fälliges Darlehen
- gedecktes Darlehen
- handelsmäßiges Darlehen
- hypothekarisch gesichertes Darlehen
- kündbares Darlehen
- kurzfristiges Darlehen
- langfristiges Darlehen
- Darlehen mit bestimmter Laufzeit
- Darlehen mit täglicher Kündigung
- mittelfristiges Darlehen
- nichtrückzahlbares Darlehen
- Darlehen ohne Rückerstattung
- partiarisches Darlehen
- projektgebundenes Darlehen
- rückzahlbares Darlehen
- täglich kündbares Darlehen
- täglich fälliges Darlehen
- überfälliges Darlehen
- ungedecktes Darlehen
- unkündbares Darlehen
- unverbürgtes Darlehen
- unverzinsliches Darlehen
- verlorenes Darlehen
- verzinsliches Darlehen
- zinsgünstiges Darlehen
- zinsloses Darlehen
- zinsverbilligtes Darlehen
- Darlehen zu Vorzugsbedingungen
- zweckgebundenes DarlehenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Darlehen
-
7 Abkommen
Abkommen n 1. GEN agreement; 2. RECHT treaty, agreement • sich einem Abkommen anschließen POL accede to a treaty* * *n 1. < Geschäft> agreement; 2. < Recht> treaty, agreement ■ sich einem Abkommen anschließen < Pol> accede to a treaty* * *Abkommen
accord, arrangement, agreement, understanding, treaty, league, convention, compromise, trade (US), (Tarif) bargain;
• durch gütliches Abkommen by mutual agreement;
• im Sinne dieses Abkommen for the purpose of this agreement;
• befristetes Abkommen transient agreement;
• betriebsgewerkschaftliches Abkommen shopcraft settlement;
• bilaterales Abkommen bilateral agreement;
• finanzielles Abkommen financial agreement;
• an Bedingungen geknüpftes Abkommen conditional agreement;
• gemischte Abkommen (EU) mixed agreements;
• gütliches Abkommen amicable settlement;
• internationales Abkommen international convention;
• langfristiges Abkommen long-term agreement;
• mehrseitiges (multilaterales) Abkommen multilateral agreement;
• stillschweigendes Abkommen tacit agreement;
• unwiderrufliches Abkommen binding agreement;
• vorläufiges Abkommen preliminary agreement;
• zweiseitiges Abkommen bilateral treaty;
• Abkommen über deutsche Auslandsschulden London Agreement;
• Abkommen mit der Betriebsgewerkschft shopcraft settlement;
• Abkommen mit Drittländern agreement with third countries;
• Abkommen mit den Gewerkschaften union agreement;
• Multilaterales Abkommen über Investitionen (OECD) Multilateral Agreement on Investment (MAI);
• Abkommen einer Luftfahrtgesellschaft civil aviation agreement;
• Abkommen über sanitäre und phytosanitäre Maßnahmen Agreement on the Application of sanitary and phytosanitary measures (SPS-Agreement);
• Abkommen über Sozialpolitik (EU) Agreement on Social Policy;
• Abkommen zur Stabilisierung der Warenpreise commodity stabilization agreement;
• Abkommen zur Streikbeendigung strike settlement;
• Abkommen zur gegenseitigen Unterrichtung von Submissionsbedingungen information-sharing agreement;
• Abkommen über den Zahlungsverkehr exchange agreement;
• Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit Agreement on Economic Cooperation (AEC);
• Abkommen zur Unterzeichnung auflegen to open a convention for signature;
• Abkommen beenden to determine an agreement;
• Abkommen zustande bringen to mediate a settlement;
• in den Bereich eines Abkommens fallen to fall within the ambit of an agreement;
• zu einem Abkommen gelangen to reach an agreement;
• Abkommen kündigen to terminate a convention;
• mit jem. ein Abkommen schließen to enter into an agreement with s. o.;
• Abkommen treffen to make an agreement;
• mit jem. ein Abkommen treffen to strike a deal with s. o.;
• mit seinen Gläubigern ein Abkommen treffen to compound (make an arrangement, make a composition) with one’s creditors;
• Abkommen mit Vorbehalt unterzeichnen to sign an agreement provisionally;
• einem Abkommen nicht zustimmen to dissent from an arrangement. -
8 Programm
Programm n 1. COMP program; 2. GEN plan, schedule (Zeitplan); 3. MEDIA (AE) program, (BE) programme (Sendung); 4. MGT agenda, plan, (AE) program, (BE) programme, timetable (Sitzung) • ein Programm durchführen WIWI, PERS manage a programme, administer a programme, administer a scheme, run a programme, run a scheme • ein volles Programm haben GEN work to a very tight schedule* * *n 1. < Comp> program; 2. < Geschäft> Zeitplan plan, schedule; 3. < Medien> Sendung program (AE), programme (BE) ; 4. < Mgmnt> Sitzung agenda, plan, program (AE), programme (BE), timetable* * *Programm
program(me), plan, (Fernsehen) program(me), channel, (Unternehmen) product line;
• auf Konsumbeschränkung abgestelltes Programm austerity program(me);
• in allen Einzelheiten ausgearbeitetes Programm (Computer) package;
• von verschiedenen Fernsehanstalten gemeinsam ausgestrahltes Programm television linkup;
• beliebtes Programm (Fernsehen) high-rated program(me);
• beschäftigungsförderndes Programm employment program(me);
• finanzpolitisches Programm financial program(me);
• konjunkturpolitisches Programm [anti]cyclical program(me);
• konzerneigenes Programm captive program(me);
• kopflastiges Programm head-start program(me);
• langfristiges Programm long-term program(me);
• von Menschen lesbares Programm (Computer) source language;
• parteipolitisches Programm party platform;
• politisches Programm policy lines;
• steuerpolitisches Programm fiscal policy (tax) program(me);
• umfassendes Programm comprehensive program(me);
• ganze Skala umfassendes Programm full-scale program(me);
• wirklichkeitsnahes Programm bread-and-butter program(me);
• zonales Programm zonal program(me);
• Programm für die Aufhebung einschränkender Bestimmungen deregulation plan;
• Programm zur Bekämpfung der Inflation anti-inflation program(me);
• Programm für die Beschaffung billiger Mietwohnungen (von Sozialwohnungen) low-cost housing program(me);
• Programm zur Energieeinsparung energy-saving program(me);
• Programm für Forschung und Entwicklung research and development program(me);
• Programm mit zwei Hauptfilmen double feature program(me);
• Programm für technische Hilfe an Entwicklungsländer Expanded Program(me) of Technical Assistance;
• Programm zur Leistungsbeurteilung appraisal program(me);
• Programm zur Schaffung von Arbeitsplätzen job placement program (US);
• Programm für Schulung ungelernter Arbeiter manpower training program (US);
• Programm der Sicherheitsnormen für radioaktiven Abfall (Vereinte Nationen) Radioactive Waste Safety Standards Program;
• Programm staatsverbürgter Studentendarlehen Federal Insurance Loan Program (US);
• Programm zur Umsiedlung von Industriearbeitern Resettlement Transfer Scheme (Br.);
• umfassendes Programm zusätzlicher Vergünstigungen overall compensation program(me);
• Programm zur Weiterbildung von Führungskräften executive development program(me);
• Programm ankündigen to bill;
• Programm aufstellen to formulate a program(me);
• Programm für die breiten Massen ausstrahlen (Fernsehprogramm) to cater for the masses;
• sich in reguläre Programme einnisten (Computervirus) to creep into regular program(me)s;
• codiertes Programm herstellen (Computer) to code; Programm
• kaufen to buy a program(me);
• Programm kürzen to pare a program(me);
• mit einem breiteren Programm vor die Öffentlichkeit treten to speak from a broader national platform;
• scharfe Einsparungsmaßnahmen eines Programms verhindern to spare a program(me) from meat-axe cuts;
• ins Programm eingestellt (eingestreut) werden to be thrown [in]to the program(me);
• Programm zusammenstellen to arrange a program(me);
• Programmablauf (Computer) routine;
• Programmablaufplan program(me) flow;
• Programmabsturz (Computer) program(me) crash;
• Programmagentur (Rundfunk) agency;
• Programmänderung change in the program(me);
• verfügbares Programmangebot (Fernsehen) range of program(me)s available;
• Programm ankündigung, Programmansage program(me) (broadcast) announcement;
• Programmauflockerung dissemination of program(me)s;
• Programmaufzeichnungsprotokoll journal;
• Programmausgabe (Computer) information output;
• Programm- und Haushaltsausschuss (Vereinte Nationen) Program and Budget Committee;
• Programmauswahl (Fernsehen) television viewing;
• Programmauswertung, evaluierung program(me) evaluation;
• Programmberichtigung (Lochkarten) debugging (US);
• Programmbibliothek (Computer) library [of program(me)s];
• Programmcode function code;
• Programmdirektor (Rundfunk, Film) [program(me)] director;
• Programmdurchführung program(me) management;
• Programmdurchlauf (Computer) [machine] run;
• Programmeinblendung fading-in, blurb;
• Programmeingabe (Computer) information input;
• Programmeinheit program(me) unit;
• Programmfehler (Datenverarbeitung) program(me) bug. -
9 Akkreditiv
n- avisiertes Akkreditivein Akkreditiv eröffnen [stellen] — открывать [выставлять] аккредитив
- begebbares Akkreditiv
- behebbares Akkreditiv
- bestätigtes Akkreditiv
- börsennotiertes Akkreditiv
- dokumentäres Akkreditiv
- einfaches Akkreditiv
- einmalig gestelltes Akkreditiv
- gedecktes Akkreditiv
- langfristiges Akkreditiv
- Akkreditiv mit Dokumentenaufnahme
- Akkreditiv ohne Dokumente
- per Post gestelltes Akkreditiv
- sich automatisch erneuerndes Akkreditiv
- revolvierendes Akkreditiv
- teilbares Akkreditiv
- telegrafisch gestelltes Akkreditiv
- übertragbares Akkreditiv
- unberfristetes Akkreditiv
- unbestätigtes Akkreditiv
- unwiderrufliches Akkreditiv
- widerrufliches AkkreditivDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Akkreditiv
-
10 Akkreditiv
nаккредитив (поручение банка одному или нескольким банкам производить по распоряжению и за счёт клиента платежи физическому или юридическому лицу в пределах обозначенной суммы и на условиях, указанных в аккредитиве)- deferred Akkreditiv
- dokumentares Akkreditiv
- einmalig gestelltes Akkreditiv
- langfristiges Akkreditiv - transferables Akkreditiv
- übertragbares Akkreditiv
- unbestätigtes Akkreditiv
- unwiderrufliches Akkreditiv
- widerrufliches Akkreditiv
- Akkreditiv mit ERA-KlauselDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Akkreditiv
-
11 Anlageverwaltung
Anlageverwaltung f FIN investment management, investment administration* * *f < Finanz> investment management, investment administration* * *Anlageverwaltung
investment (property) management;
• Anlageverzinsung investment return, yield;
• laufende Anlageverzinsung flat yield of an investment;
• Anlagevoraussetzungen für ein Treuhandvermögen trust requirements;
• langfristiges Anlagevorhaben long-term capital project;
• Anlagevorteil investment merit.
См. также в других словарях:
Folk-Theorem — Ein Folk Theorem beschreibt mögliche Gleichgewichte in wiederholten Spielen. Das Einsatzgebiet des Folk Theorems ist die Modellierung von langfristigen Verträgen und Interaktionen von Menschen (zum Beispiel Kreditverträge, Gesellschaftsverträge,… … Deutsch Wikipedia
Long Term Incentive — Ein Long Term Incentive Plan (LTI Plan) ist ein betriebswirtschaftliches Programm zur Schaffung langanhaltender Leistungsanreize für Führungspersonal und besonders begabte bzw. leistungsmotivierte Mitarbeiter. Es handelt sich dabei um ein –… … Deutsch Wikipedia
Luftreinhalteplan — Ein Luftreinhalteplan, im EU Recht Luftqualitätsplan genannt,[1] gewährleistet für ein Gebiet oder einen Ballungsraum, dass von der europäischen Union festgelegte Grenzwerte für Luftschadstoffe eingehalten werden können.[2] Rechtsgrundlage sind… … Deutsch Wikipedia
Industrieller Fortschritt — Unter technischem Fortschritt versteht man den Fortschritt der technischen Ausgangslage einer Volkswirtschaft oder die Gesamtheit aller technischen Innovationen einer Kultur. Durch technischen Fortschritt kann entweder eine gleiche… … Deutsch Wikipedia
Technologischer Fortschritt — Unter technischem Fortschritt versteht man den Fortschritt der technischen Ausgangslage einer Volkswirtschaft oder die Gesamtheit aller technischen Innovationen einer Kultur. Durch technischen Fortschritt kann entweder eine gleiche… … Deutsch Wikipedia
wirtschaftliches Wachstum — I wirtschaftliches Wachstum, Wirtschaftswachstum, im weiteren Sinn die Zunahme einer wirtschaftlichen Größe im Zeitablauf, z. B. bezogen auf Unternehmen (Unternehmenswachstum, gemessen an Eigenkapital, Wertschöpfung oder Umsatz,… … Universal-Lexikon
National Aeronautics and Space Administration — NASA Staatliche Ebene Bundesbehörde Stellung der Behörde United States gove … Deutsch Wikipedia
Technischer Fortschritt — Unter technischem Fortschritt versteht man den Fortschritt der technischen Ausgangslage einer Volkswirtschaft oder die Gesamtheit aller technischen Innovationen einer Kultur. Durch technischen Fortschritt kann entweder eine gleiche… … Deutsch Wikipedia
Nicolas Berggruen — (* 10. August 1961 in Paris,[1] Frankreich) ist ein deutsch amerikanischer[1] Investor und Kunstsammler. Er ist Gründer und [2] geschäftsführender Inhaber der Berggruen Holdings, eines Firmenverbandes, der während der letzten zwanzig Jahre… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Wiedervereinigung — … Deutsch Wikipedia
Geschichte Jugoslawiens — … Deutsch Wikipedia